jolly fine

jolly weather чуде́сная пого́да

a jolly mess I am in в хоро́шенькую переде́лку я попа́л

the jolly god Вакх, Ба́хус

jolly fine о́чень хорошо́

you'll be jolly late вы поря́дком опа́здываете

jolly well коне́чно, непреме́нно

you'll jolly well have to do it а всё-таки вам придётся сде́лать э́то

Come and have a "jolly" with us. — Заходи, повеселись вместе со всеми.

Jolly weather, isn't it? — Погодка чудесная, не так ли?

Look what a jolly babe! — Смотри, какая цаца!

jolly fool — дурак, каких поискать

They had a jolly quarrel. — Поцапались они - будь здоров!

They eat and drink, and live jolly in the open air. — Они едят и пьют, и радуются жизни на открытом воздухе.

jolly fine — очень хорошо

We all were jolly late. — Мы все порядком опоздали.

jolly good fellow — ду́же до́брий хло́пець

jolly fine — ду́же до́бре

to have good, poor sight — avere, non avere la vista buona

at first sight — a prima vista

at the sight of her — vedendola

to catch sight of — scorgere

to know sb. by sight — conoscere qcn. di vista

the end is in sight! — la fine è vicina!

to come into sight — presentarsi alla vista, apparire

out of sight of sb. — di nascosto da qcn.

to keep sb., sth. out of sight — tenere nascosto qcn., qcs.

don't let her out of your sight! — non perdetela di vista!

a sight to behold — uno spettacolo per gli occhi

you're a sight! — guarda come ti sei ridotto!

to see the sights — visitare, fare un giro turistico

to show sb. the sights — far fare un giro turistico a qcn

to have sb., sth. in one's sights — tenere qcn., qcs. nel mirino

to raise, lower one's sights — puntare più in alto, più in basso

to have good, poor sight — avere, non avere la vista buona

at first sight — a prima vista

at the sight of her — vedendola

to catch sight of — scorgere

to know sb. by sight — conoscere qcn. di vista

the end is in sight! — la fine è vicina!

to come into sight — presentarsi alla vista, apparire

out of sight of sb. — di nascosto da qcn.

to keep sb., sth. out of sight — tenere nascosto qcn., qcs.

don't let her out of your sight! — non perdetela di vista!

a sight to behold — uno spettacolo per gli occhi

you're a sight! — guarda come ti sei ridotto!

to see the sights — visitare, fare un giro turistico

to show sb. the sights — far fare un giro turistico a qcn

to have sb., sth. in one's sights — tenere qcn., qcs. nel mirino

to raise, lower one's sights — puntare più in alto, più in basso

he/she is old enough to be your father/mother — er/sie könnte dein Vater/deine Mutter sein

be/seem old before one's time — frühzeitig gealtert sein/gealtert wirken

in the old days — früher

I saw old George today — ich habe heute unsern Freund George getroffen

the old — constr. as pl. (old people) alte Menschen

the knights of old — die Ritter früherer Zeiten

old people or folk(s) — alte Leute, die Alten

if I live to be that old — wenn ich (je) so alt werde

he/the building is 40 years old — er/das Gebäude ist 40 Jahre alt

at ten months old — im Alter von zehn Monaten

the old part of Ulm — die Ulmer Altstadt

in the old days — früher

the good/bad old days — die gute/schlechte alte Zeit

always the same old excuse — immer wieder dieselbe Ausrede

we had a great old time — wir haben uns prächtig amüsiert

I know him of old — ich kenne ihn von früher

as of old — wie in alten Zeiten

he is old enough to know better — aus diesem Alter ist er heraus

he/she is old enough to be your father/mother — er/sie könnte dein Vater/deine Mutter sein

be/seem old before one's time — frühzeitig gealtert sein/gealtert wirken

be [more than] 30 years old — [über] 30 Jahre alt sein

at ten years old — im Alter von 10 Jahren; mit 10 Jahren

in the old days — früher

be still working for the same old firm — noch immer in derselben Firma arbeiten

you lucky old so-and-so! — du bist vielleicht ein alter Glückspilz!

I saw old George today — ich habe heute unsern Freund George getroffen

the old — constr. as pl. (old people) alte Menschen

the knights of old — die Ritter früherer Zeiten

home for the old - дом для престарелых

old and young /young and old/ alike are football fans nowadays - среди болельщиков футбола есть и старики и молодёжь

of old - в прежнее время, прежде

in (the) days of old - в старину

men /people/ of old - люди доброго старого времени

heroes of old - герои прошлого

our fathers of old - наши предки

from of old - исстари, с прежних времён

of old there were giants here - в давние времена эту местность населяли великаны

I have heard it for old - я об этом слыхивал давным-давно

old people - старики

old horse [oak] - старая лошадь [-ый дуб]

to grow /to get/ old - состариться

he is old enough to know life better - в его возрасте пора лучше разбираться в жизни

old face [voice, gait] - старческое лицо [-ий голос, -ая походка]

to look old - выглядеть старым /старообразным/

how old is he? - сколько ему лет?

a baby three months old - трёхмесячный ребёнок

a child of four years old - четырёхлетний ребёнок

a seven-year old child - семилетний ребёнок

he's sixteen years old - ему шестнадцать лет

old house - старый дом

old boots [clothes] - поношенная обувь [одежда]

old rags - старьё; старое тряпьё

old rose - увядшая роза

your fooling grows old, and people dislike it - твои шутки стареют и перестают нравиться людям

old customs [traditions] - старинные обычаи [традиции]

old family - старинный род

old wine - выдержанное вино

he was paying off old scores - он сводил старые счёты

old tomb - древнее захоронение

the old laws of our ancestors - стародавние законы наших предков

our old literature - наша древняя /ранняя/ литература

old church music - старинная церковная музыка

the old writers of drama - драматурги прошлого

Old English [French, High German] - древнеанглийский [старофранцузский, древневерхненемецкий] язык

old friend [customer, client] - давнишний /старый/ друг [покупатель, клиент]

old familiar faces - привычные, знакомые лица

old habits - старые привычки

old excuse - постоянное /привычное/ оправдание

that's an old one! - это старо!

an old Oxford man - выпускник Оксфордского университета

old seaman - бывший моряк

old guard - сменяемый караул

the old days before the war - доброе предвоенное время

old campaigner - старый служака, ветеран

old bachelor - старый /закоренелый/ холостяк

old in vice [in cunning] - закореневший в пороке [в коварстве]

good old John - дружище Джон

my dear [good] old fellow - дорогой друг

old girl - голубушка, милая

old man /chap/ - старина, дружище

to have a fine /a good, a high, a rare/ old time - хорошенько повеселиться

to kick up a jolly old row - устроить хорошенький скандальчик

any old thing will do - всё подойдёт

the old bird - ≅ стреляный воробей

the Old Man of the Sea - а) прилипчивый человек; б) бремя, обуза; неотвязная мысль; неотступно преследующая забота

old maid - а) старая дева; б) чопорный нервный пожилой человек; в) простая детская карточная игра, ≅ «акулина»

old lady - а) мать; б) жена; в) подружка

Old Lady of Threadneedle Street - Английский банк

old woman - а) «старуха», жена; б) суетливый пожилой мужчина; «баба»

Old Tom - сорт джина

the old one - «старик», отец

old salt /whale/ - опытный моряк, морской волк

old story /stuff/ - что-то устаревшее, часто повторяющееся

one's old Dutch = old woman а)

as old as the hills /as Adam/ - а) старо как мир; быльём поросло; б) очень старый, древний

as old as Methuselah - старый как Мафусаил, очень древний

to see the old year out - встречать Новый год

an old head on young shoulders - мудрый не по летам

never too old to learn - - учиться никогда не поздно

a show of flowers/colour — eine Blumen-/Farbenpracht

be on show — ausgestellt sein

put something on show — etwas ausstellen

it's a poor show — das ist ein schwaches Bild

put up a good/poor show — eine gute/schlechte Figur machen

make a great show of friendliness — ungeheuer freundlich tun

show somebody something, show something to somebody — jemandem etwas zeigen

have nothing/something to show for it — [dabei] nichts/etwas zum Vorzeigen haben

show hesitation — zaudern

show [somebody] kindness/mercy — freundlich [zu jemandem] sein/Erbarmen [mit jemandem] haben

show mercy on or to somebody — Erbarmen mit jemandem haben

the accounts show a profit — die Bücher weisen einen Gewinn aus

the firm shows a profit/loss — die Firma macht Gewinn/Verlust

show somebody that... — jemandem beweisen, dass...

it all/just goes to show that... — das beweist nur, dass...

show somebody who's boss — jemandem zeigen, wer das Sagen hat

his age is beginning to show — man sieht ihm sein Alter allmählich an

time will show — man wird es [ja] sehen

(= display) a fine show of roses — eine Rosenpracht

the demonstration was a show of sympathy — die Demonstration war eine Solidaritätsbekundung

it's just for show — das ist nur zur Schau da

without any show of emotion —

to be on show — ausgestellt or zu sehen sein

the show must go on — es muss trotz allem weitergehen

on with the show! — anfangen!

to put up a good/poor show —

to show sb sth, to show sth to sb — jdm etw zeigen

show me how to do it — zeigen Sie mir, wie man das macht

it's been shown on television — das kam im Fernsehen

the film was first shown in 1988 — der Film wurde 1988 uraufgeführt

to show one's face — sich zeigen

he has nothing to show for all his effort — seine ganze Mühe hat nichts gebracht

it shows that... — es zeigt, dass...

as shown in the illustration — wie in der Illustration dargestellt

what time does your watch show? — wie spät ist es nach Ihrer Uhr?

the dial will show red if... — der Zeiger zeigt auf Rot, wenn...

to show one's gratitude — sich dankbar zeigen

this shows him to be a thief —

I hope I have shown how silly it is — ich habe hoffentlich (auf)gezeigt, wie dumm das ist

it all or just goes to show that... — das zeigt doch nur, dass...

it showed signs of having been used — man sah, dass es gebraucht worden war

he's beginning to show his age — man sieht ihm allmählich das Alter an

that dress shows her bra — bei dem Kleid sieht man ihren BH

the carpet shows the dirt — auf dem Teppich sieht man den Schmutz

to show sb the way — jdm den Weg zeigen

to show sb in/out — jdn hereinbringen/hinausbringen or -begleiten

to show sb out of a room — jdn hinausbegleiten, jdn aus dem Zimmer begleiten

to show sb into a room — jdn hereinbringen, jdn ins Zimmer bringen

to show sb over or (a)round the house — jdm das (ganze) Haus zeigen

they were shown over or (a)round the factory — ihnen wurde die Fabrik gezeigt, sie wurden in der Fabrik herumgeführt

the dirt doesn't show — man sieht den Schmutz nicht

his anger showed in his eyes — man konnte ihm seinen Ärger von den Augen ablesen

the tulips are beginning to show — die Tulpen kommen langsam heraus

the pregnancy or she is now beginning to show — man sieht or merkt jetzt allmählich, dass sie schwanger ist

to show through —

the house shows through the gap — durch den Spalt kann man das Haus sehen

(= prove) it just goes to show! — da sieht mans mal wieder!

to show oneself to be incompetent — sich (als) unfähig erweisen

he showed himself to be a coward —

it shows itself in his speech — das merkt man an seiner Sprache

a show of flowers/colour — eine Blumen-/Farbenpracht

be on show — ausgestellt sein

put something on show — etwas ausstellen

it's a poor show — das ist ein schwaches Bild

put up a good/poor show — eine gute/schlechte Figur machen

good show! — gut [gemacht]!

make a great show of friendliness — ungeheuer freundlich tun

do something just for show — etwas nur aus Prestigegründen tun

show somebody something, show something to somebody — jemandem etwas zeigen

have nothing/something to show for it — [dabei] nichts/etwas zum Vorzeigen haben

that dress shows your petticoat — bei diesem Kleid sieht man deinen Unterrock

show hesitation — zaudern

he is showing his age — man sieht ihm sein Alter an

show [somebody] kindness/mercy — freundlich [zu jemandem] sein/Erbarmen [mit jemandem] haben

show mercy on or to somebody — Erbarmen mit jemandem haben

as shown in the illustration — wie die Abbildung zeigt

frontiers are shown by blue lines and towns are shown in red — Grenzen sind durch blaue Linien und Städte sind rot gekennzeichnet

the accounts show a profit — die Bücher weisen einen Gewinn aus

the firm shows a profit/loss — die Firma macht Gewinn/Verlust

show somebody that... — jemandem beweisen, dass...

it all/just goes to show that... — das beweist nur, dass...

it all goes to show, doesn't it? — das beweist es doch, oder?

show somebody who's boss — jemandem zeigen, wer das Sagen hat

he was angry/bored, and it showed — er war wütend/langweilte sich, und man sah es [ihm an]

his age is beginning to show — man sieht ihm sein Alter allmählich an

"Gandhi" - now showing in the West End — "Gandhi" - Jetzt im West End

time will show — man wird es [ja] sehen